vlag nl

vlag hu

detaalwinkel

Hongaarse, Nederlandse, Duitse docente, beëdigde vertaalster

Beste bezoeker,

Fijn dat u erachter wilt komen wie zich achter de TaalWinkel verschuilt. 

Ik ben Éva Winkel, taalliefhebber, trotse eigenaar van de Taalwinkel en hopelijk uw toekomstige vertaalster/taaldocente.

 

Verleden:

Ik ben in het mooie Budapest geboren. Volgens de anekdotes heb ik heel snel interesse voor vreemde talen getoond. Mijn eerste woorden Duits (´Achtung!´  ´Spiegel´ ´Teppich´) heb ik dankzij familie en vrienden uit Duitsland op vroege leeftijd geleerd. Sindsdien is het leren van nieuwe woorden voor mij nooit opgehouden. Daarvoor kreeg ik kans genoeg tijdens mijn studie Nederlands en Duits. En waarom Nederlands? Een vakantie in Zeeland vlak voor de studiekeuze heeft zijn effect gehad: schelpen verzamelend en soesjes etend kwam ik tot de conclusie dat het Nederlands een heel mooie taal is, gesproken in een heel mooi land.

 

Heden:

Mijn werkkeuze is en was altijd door het feit bepaald dat ik graag met talen bezig wil zijn. Ik heb bij vertaalbureaus gewerkt en ook bij een diplomatiek korps, wat ook de broeikas van meertaligheid is. Ik kwam echter snel tot de conclusie dat ik graag liever mijn eigen boontjes wil doppen en mijn taalbedrijf op de been wil zetten.

Zo ontstond in 2014 de Taalwinkel uit passie voor vertalen en les geven gemengd met een beetje moed en ondernemersgeest.

 

Toekomst:

Dit hou ik graag open met de hoop op mooie gebeurtenissen en fijne successen voor de TaalWinkel.

 

Ik word blij van: 

iets nieuws leren, spinnende katten,  wakker worden en beseffen dat de wekker nog lang niet afgaat, luisteren hoe het regen op het dak of raam valt, het vinden van de juiste woordvertalingen na een lange zoektocht, de geur van versgebakken koekjes, het slappe lach krijgen, eerst de laatste zin van een boek lezen, met zorg ingepakte cadeautjes uitpakken

 

Mijn ervaringen in een notendop:

Werkervaring:

Ambassade van Oostenrijk, Den Haag 2012 - 2014

Vertalen.nl, Leiden - 2011-2012

CET Translations, Budapest 2010-2011

Opleidingen, diploma's en certificaten:

Inschrijving in het register van Bureau Wbtv als beëdigde vertaalster Hongaars-Nederlands, Nederlands-Hongaars - 17.01.2017

Diploma voor Nederlandse-Hongaarse beroepsvertaler - 2016, ELTE

Eötvös Loránd Universiteit, Budapest 2005-2010

Nederlandse taal en letteren (MA diploma)

Duitse taal en letteren (MA diploma)

 

Lessius Hogeschool, België 2009

Vertaalcolleges (Erasmus studiebeurs)

 

Vrijwilligerswerk als vertaler (permanent):

Stichting Roemeense Kinderhulp

Noé Àllatmentő Alapítvány (Noé Stichting Dierenhulp, Hongarije)

Stichting VIER VOETERS

 

 

 

 

Contact

Éva Winkel
Email: eva@detaalwinkel.nl
Tel: 06 51 66 4934
Skype: detaalwinkel

KvK nummer: 61049565

Adresgegevens

Aanmelden nieuwsbrief

Blijf op de hoogte over cursussen, acties en andere nieuwtjes

Go to top