Gedreven docente en vertaalster

Voor taallessen Nederlands, Hongaars en vertalingen Nederlands, Hongaars en Duits

Fijn dat u erachter wilt komen wie achter de TaalWinkel schuilgaat.

Ik ben Éva Winkel, taalliefhebber, trotse eigenares van de TaalWinkel en hopelijk uw toekomstige vertaalster/taaldocente.

Verleden

Ik ben in het mooie Budapest geboren. Volgens de anekdotes had ik al heel jong interesse voor vreemde talen. Mijn eerste woorden Duits heb ik dankzij familie en vrienden uit Duitsland op vroege leeftijd geleerd. Sindsdien is het leren van nieuwe woorden voor mij nooit opgehouden. Daarvoor kreeg ik kans genoeg tijdens mijn taalstudie Nederlands en Duits in Budapest en in Antwerpen. En waarom Nederlands? Een vakantie in Zeeland vlak voor de studiekeuze heeft zijn effect gehad: schelpen verzamelend en Babbelaars etend kwam ik tot de conclusie dat Nederlands een heel mooie taal is, gesproken in een heel mooi land.

Heden

Mijn werkkeuze werd en wordt bepaald door het feit dat ik graag met talen bezig wil zijn. Ik heb bij vertaalbureaus gewerkt en ook bij een corps diplomatique met de nodige meertaligheid. Ik kwam echter snel tot de conclusie dat ik liever mijn eigen boontjes wilde doppen en mijn eigen taalbedrijf op wilde zetten.

Zo ontstond in 2014 de TaalWinkel uit passie voor vertalen en lesgeven gemengd met een beetje moed en ondernemersgeest.

Momenteel woon ik met mijn Nederlandse man en onze twee (tweetalige) kinderen in de pittoreske stad Wijk bij Duurstede.

Mijn ervaring in een notendop

Werkervaring

2014 – heden

De TaalWinkel, Wijk bij Duurstede

2012 - 2014

Ambassade van Oostenrijk, Den Haag

2011-2012

Vertalen.nl, Leiden

2010-2011

CET Translations, Budapest

Opleidingen, diploma’s en certificaten

17.01.2017

Inschrijving in het register van Bureau Wbtv als beëdigde vertaalster Hongaars-Nederlands, Nederlands-Hongaars

2016, ELTE

Diploma voor beroepsvertaler Nederlands-Hongaars

2005-2010

Eötvös Loránd Universiteit, Budapest

Nederlandse taal en letteren (MA diploma)

Duitse taal en letteren (MA diploma)

België 2009

Lessius Hogeschool

Vertaalcolleges (Erasmus studiebeurs)